1
00:00:24,983 --> 00:00:26,901
Mislite li da bebe sanjaju?

2
00:00:27,944 --> 00:00:29,779
Malcolme

3
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Jamie je konačno zaspao.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
{\an8}Plaćate li još uvijek svoje račune?

5
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
{\an8}Otkud ja znam
koje izdvojiti?

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,590
{\an8} "Posljednji konačni podsjetnik" je ozbiljniji

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
{\an8}od "Last Sollecito Assoluto",
ali roza je gora od žute

8
00:00:51,634 --> 00:00:54,679
a ovaj opet kaže "Molim".
Netko me shvaća

9
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
- kalkulator u autu?
- Ja ću ići.

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
idem s tobom

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,853
{\an8}To je Beth,
Reeseova djevojka od mjesec dana.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
{\an8}Počinje mi ići na živce.

13
00:01:03,813 --> 00:01:06,483
{\an8}Pričali su jedno s drugim
kao da su djeca.

14
00:01:06,566 --> 00:01:08,943
{\an8}Onda su se zahihotali u slušalicu.

15
00:01:09,027 --> 00:01:12,113
{\an8}Sada je to neprekidno ljubljenje.

16
00:01:12,197 --> 00:01:13,573
Ponekad ne razumijem

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
ako se ljube ili umivaju.

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
{\an8}Ostavi ovo na stranu.
Što veterinar može učiniti?

19
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
{\an8}Hoće li uskrsnuti Deweyjevu pticu?

20
00:01:19,871 --> 00:01:23,625
{\an8}Danas je FBI uhitio Morrisona.
Zaključao se u ormarić

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
{\an8}i odveli su ga unutra.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,296
Bože, imaju li još uvijek ljude za uhititi?

23
00:01:28,379 --> 00:01:30,715
Dewey, možeš li prestati, molim te?

24
00:01:30,799 --> 00:01:35,345
{\an8}Moram naučiti i Debussyja i Ravela
do sutra ujutro.

25
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
Žiri glazbenog natjecanja mladih

26
00:01:37,764 --> 00:01:41,643
- nećete biti iznenađeni jednostavnim <i>études</i>.
- Što?

27
00:01:41,726 --> 00:01:45,021
Samo sam dijelio svoj dan.
Hvala na pozornosti.

28
00:01:45,105 --> 00:01:46,773
Ok, idemo učiti.

29
00:01:47,899 --> 00:01:51,069
{\an8}- Gdje je kalkulator?
- Oh.

30
00:01:51,152 --> 00:01:52,904
{\an8}- Ja ću uzeti.
- Idem s tobom.

31
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Vežite sigurnosni pojas.

32
00:02:01,746 --> 00:02:05,667
Ja sam agentica Stone.
Ovo je agent Scurry. Mi smo FBI.

33
00:02:05,750 --> 00:02:08,002
Mislio sam da je vjeverica.
Zato nisam stao.

34
00:02:08,086 --> 00:02:10,213
Kad bih se mogao vratiti,
Dao bih bilo koji...

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,258
Gospodine,
radi se o tvrtki za koju radi.

36
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
U posljednjih osam mjeseci
podnijeli smo 230 prijava.

37
00:02:16,344 --> 00:02:18,972
Zatvori se pune.
prelijepo je

38
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
{\an8}Ali nema nikoga iz njegovog odjela.

39
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
{\an8}Skoro smo spremni
uokviriti Kena Wixteda.

40
00:02:23,601 --> 00:02:24,727
Ken Wixted?

41
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
Imamo ga u ruci.
Samo trebamo potvrditi nekoliko detalja.

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,359
{\an8}Jeste li ga ikada vidjeli kako krivotvori brojke
o dokumentaciji odjeljka 13B

43
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
{\an8}nakon što su ga potpisali revizori?

44
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
Što? br.

45
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
{\an8}Je li ikada razgovarao s njom, možda u prolazu,
offshore računa

46
00:02:37,448 --> 00:02:40,702
{\an8}na Kajmanske otoke ili u vilu?
Je li ti rekao za vilu?

47
00:02:40,785 --> 00:02:43,413
- Ne mislim tako.
- Hal, trebamo ga

48
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
da se ona pokušava sjetiti.

49
00:02:45,123 --> 00:02:47,750
{\an8}Razmislite je li točno ono čega se sjećate

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,795
{\an8}ili ako je to slučaj
promijeniti odgovor u "da".

51
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
Hoćeš da lažem?

52
00:02:52,046 --> 00:02:54,632
{\an8}Samo vas pitamo
ako potvrđuje ono što već svi znaju

53
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}ili ako želi izazvati ljutnju

54
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
vlade Sjedinjenih Država.

55
00:02:58,761 --> 00:03:01,389
Sada, hoćeš li me odvesti u školu mog sina?

56
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
Nisam mu dao ručak.

57
00:03:07,395 --> 00:03:08,605
Bet.

58
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
{\an8}Jesu li tvoji roditelji već zaspali?

59
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
Da, ali što to radiš?
Mislio sam da radiš do kasno.

60
00:03:15,361 --> 00:03:16,404
Zašto si tako obučen?

61
00:03:16,487 --> 00:03:19,199
{\an8}Zato što je prošlo mnogo vremena
o kojoj trenutno razmišljam

62
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
{\an8}i htio sam da bude savršeno.

63
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
{\an8}Beth, moram ti nešto reći.

64
00:03:25,496 --> 00:03:27,790
Beth... volim te.

65
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
volim te volim te

66
00:03:33,338 --> 00:03:36,382
{\an8}Kvragu. Bit će ti strašno.

67
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
- Jako mi je žao.
- U kom smislu?

68
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
Želim te ostaviti.

69
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Oh.

70
00:03:44,807 --> 00:03:48,102
Da, da, u redu.

71
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
Da, nema veze. znaš,

72
00:03:50,271 --> 00:03:53,399
Svejedno sam se šalio... Da.

73
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Nema problema.

74
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
Slušati. Nisi ti kriv, nego ja.

75
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
Mislim da mogu naći bolje.

76
00:04:02,242 --> 00:04:04,702
Trebali bismo ovo završiti prije nego što postane...

77
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
Možeš li zaustaviti glazbu?

78
00:04:15,838 --> 00:04:18,383
- Bolje da idem.
-Reese,

79
00:04:18,466 --> 00:04:20,969
Voljela bih da te mogu voljeti.

80
00:04:24,347 --> 00:04:25,223
Što je to?

81
00:04:27,225 --> 00:04:28,685
Stani, probudit ćeš moje roditelje.

82
00:04:28,768 --> 00:04:31,062
ne čini to nije kao...

83
00:04:33,398 --> 00:04:34,607
Počelo mi se sviđati.

84
00:04:34,691 --> 00:04:36,150
Molim te, nemoj me ubiti.

85
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
Slomi mi prste.
Ili, ako se ne želiš umoriti,

86
00:04:38,278 --> 00:04:39,362
Ja to radim.

87
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
Samo želim da budeš sretna.

88
00:04:50,331 --> 00:04:52,667
Vau, mislio sam da ćete se udarati.

89
00:04:52,750 --> 00:04:56,129
Pa nisam to imao pravo očekivati,
ali bih razumio.

90
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
- Žele da lažeš?
- Nisu to eksplicitno rekli.

91
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
Veliki nije progovorio.

92
00:05:05,263 --> 00:05:09,183
Ali oni su ozbiljni.
A ima ih posvuda. Bojim se.

93
00:05:09,267 --> 00:05:12,770
Prošla sam audiciju.
Poslat će me na nacionalno finale.

94
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Možete li mi reći koliko će članova obitelji doći?

95
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
Dewey, govorimo o važnim stvarima.

96
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Dakle, ja i svi oni
koji me vole.

97
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
A.

98
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
Shvaćate li kako to funkcionira?

99
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
Nađu jadnu naivčinu

100
00:05:25,033 --> 00:05:27,118
koji će popustiti i na najmanje inzistiranje

101
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
i više ne moraju raditi svoj posao.

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
I ja sam užasnut zbog tebe.

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
To je Amerika, Hal.

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,710
Ali nećeš lagati da nekoga pošalješ u zatvor
onaj koji bi mogao biti nevin.

105
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
U pravu si i znaš što?
Idem mu odmah reći.

106
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
Uzeo si mi ruke i noge.
Što još želite?

107
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
Želim tvoje oči za moj sladoled.

108
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
Ali ja ću oslijepiti
i sladoled će ti biti malo bolji.

109
00:06:04,238 --> 00:06:06,866
Ja sam najgori brat ikada!

110
00:06:06,949 --> 00:06:10,036
Malcolme. Probuditi se! Reese je otišao.

111
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
- Što? Gdje je otišao?
- U poruci to nije pisalo.

112
00:06:13,247 --> 00:06:15,416
"Ako me moj brat može ubosti u srce..."

113
00:06:15,500 --> 00:06:18,086
Bla, bla, bla... "Suze..." Bla, bla, bla...

114
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
– Zbogom zauvijek.

115
00:06:19,879 --> 00:06:24,092
Slušati. Mama i tata
oni će to uzeti. Ostavimo ga da visi

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,219
dok ne završim glazbeno natjecanje.

117
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Što se događa? sta to radis

118
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
Wixted je progovorio, Hal.

119
00:06:31,933 --> 00:06:34,435
Rekao nam je o vašim računima na Kajmanima,

120
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
falsificiranih dokumenata,
od vile, od svega.

121
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Može li barem navući hlače?

122
00:06:38,856 --> 00:06:41,234
Prvo ga ovjekovječimo
dok se podiže.

123
00:06:41,317 --> 00:06:44,070
To je smiješno! On nije kriminalac!

124
00:06:44,153 --> 00:06:46,948
Nemoj ni gledati odgovore
križaljki TV vodiča!

125
00:06:47,031 --> 00:06:50,159
Draga, volim te. Platiti
telefonski račun pa ću te nazvati.

126
00:06:50,243 --> 00:06:53,329
I trik s termostatom
je pritisnuti prije okretanja.

127
00:06:53,413 --> 00:06:55,665
- Mora ostati miran.
- Trebam odvjetnika.

128
00:06:55,748 --> 00:06:59,252
- Ne kod Reese. Jedan... dobar.
- Prestani se buniti.

129
00:06:59,335 --> 00:07:00,837
Dečki, vratite se unutra.

130
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
Tata te jako voli.
Ne brini za ovo.

131
00:07:03,923 --> 00:07:05,049
To je posljednje upozorenje.

132
00:07:05,133 --> 00:07:08,094
Imaj vjere
u američkom pravosudnom sustavu...

133
00:07:14,600 --> 00:07:16,394
Za tatu je to ne.

134
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
Ne brini, Hal. Doći ću ujutro.

135
00:07:29,157 --> 00:07:31,993
Da, donijet ću ti kremu za brijanje
i četkicu za zube.

136
00:07:32,076 --> 00:07:36,414
Ne, ne pokušavaj pobjeći.
Ponovi što sam rekao.

137
00:07:37,123 --> 00:07:39,625
U redu. volim te

138
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
To nisu testovi!
To su kontracepcijske pilule!

139
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
Donio sam ih od kuće!

140
00:07:43,254 --> 00:07:45,506
Pas je pokazao na njih.
Ja tu ne mogu ništa.

141
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
Što nije u redu s njom?

142
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
Ostavi mi bar jednu.

143
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
Francis, ne pogoršavaj situaciju.

144
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
A ona nema nalog
da uništi našu kuću!

145
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Kad je gotovo,
naći će se da piše kazne

146
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
odavde do Montreala!

147
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
Budite oprezni s prijetnjama.

148
00:08:08,905 --> 00:08:11,532
On ništa ne razumije!

149
00:08:14,243 --> 00:08:15,203
U redu.

150
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Odvjetnik dolazi u 19:00 sati.

151
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
Ako kasnim, ponudi mu nešto,

152
00:08:18,498 --> 00:08:20,791
ali ne i pitu od tune.
Mora trajati još četiri dana.

153
00:08:20,875 --> 00:08:23,127
Nadamo se da će u tom trenutku
tvoj otac će biti...

154
00:08:25,171 --> 00:08:27,757
- I oprati suđe.
- Ne brini.

155
00:08:27,840 --> 00:08:29,926
Učini svoje. Brinemo se za kuću.

156
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
moram ići Moram se sjetiti
Tatin lijek protiv alergije

157
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
i odijelo za raspravu.

158
00:08:34,805 --> 00:08:36,224
Moram li nešto učiniti?

159
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Možeš ukrasti bratovu djevojku.

160
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Oh, već jesi.

161
00:08:39,602 --> 00:08:41,395
Znam da sam učinio užasnu stvar.

162
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
Vjeruj mi, znam

163
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
i ne želim oproštaj,

164
00:08:44,273 --> 00:08:46,067
ali ako mi daš priliku,

165
00:08:46,150 --> 00:08:49,278
Dokazat ću ti da sam bolji od ovoga.

166
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
Moje su oči ovdje gore.

167
00:08:53,699 --> 00:08:55,868
Samo ću morati pronaći Reese.

168
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
Ne bi trebalo biti teško.

169
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
Kamo želite da ide?

170
00:08:59,622 --> 00:09:04,043
Dobrodošli u američku vojsku,
vaš dom sljedeće tri godine.

171
00:09:04,126 --> 00:09:08,464
Hodat ćete u redu uz žutu liniju
do novačnog ureda.

172
00:09:08,548 --> 00:09:11,342
Ne naprežite svoje male mozgove,

173
00:09:11,425 --> 00:09:14,220
pokušavajući zamisliti
čemu služe ostale obojene linije?

174
00:09:14,303 --> 00:09:15,555
Sada se pokreni!

175
00:09:16,973 --> 00:09:21,394
AMERIČKA VOJNA BAZA

176
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Nisam li dovoljno vrijedan? Za ovo mjesto da.

177
00:09:29,860 --> 00:09:31,320
Zaustavljeno!

178
00:09:31,404 --> 00:09:33,948
Jeste li sigurni da imate 18 godina?

179
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
Imam dozvolu da to dokažem.

180
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
U redu, vojniče Jetson.

181
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
Vratite se u red!

182
00:09:45,668 --> 00:09:47,253
<i>Oni su smeće.</i>

183
00:09:47,336 --> 00:09:49,130
Moje mjesto je kanta za otpatke.

184
00:09:49,213 --> 00:09:53,009
Oni su smeće.
Moje mjesto je kanta za otpatke.

185
00:09:55,386 --> 00:09:57,722
Mora li ga stvarno nositi?

186
00:09:57,805 --> 00:10:00,141
Izbor je bio ili kućni pritvor ili zatvor.

187
00:10:00,224 --> 00:10:02,476
Mislim da je to pravi izbor.

188
00:10:02,560 --> 00:10:05,855
Gležanj šalje signal
na prijemnik zaštićen od neovlaštenog otvaranja.

189
00:10:05,938 --> 00:10:08,316
Mora ostati unutar radijusa od 15 metara.

190
00:10:08,399 --> 00:10:09,817
Mogu li se istuširati?

191
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
Oh, zajebavaš me?

192
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
U redu, upravo je izgubio tri metra.

193
00:10:14,864 --> 00:10:17,867
- Što to radiš?
- Objasnit ću vam kako to radi.

194
00:10:17,950 --> 00:10:21,329
Na stranu pravilnik, mogu ga postaviti

195
00:10:21,412 --> 00:10:25,207
koliko želim: 300 km ili 10 cm.

196
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
Oh, pogledaj.
Može otići na odmor u Las Vegas.

197
00:10:28,044 --> 00:10:30,755
ups Ne može napustiti kupaonicu.

198
00:10:30,838 --> 00:10:32,715
Ja sam javni branitelj

199
00:10:32,798 --> 00:10:36,761
već deset godina i uvjeravam vas
da optužba nije tako ozbiljna.

200
00:10:36,844 --> 00:10:40,139
Mogli bismo to pretvoriti u pokušaj prijevare.

201
00:10:40,222 --> 00:10:43,601
- To je već optužba!
- Oh.

202
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Imate li olovku?

203
00:10:46,187 --> 00:10:48,314
Znam koliko je zaposlen,

204
00:10:48,397 --> 00:10:51,150
ali od sada će imati samo jedan slučaj:

205
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
nevin čovjek s petero djece

206
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
i supruga
koji se klate na rubu zaborava.

207
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
Ne dopustite da se ovo dogodi.

208
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
On mora spasiti moju obitelj.
On je jedini koji nam može pomoći.

209
00:11:01,410 --> 00:11:04,455
Obećavam ti, radit ću dan i noć

210
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
da pomogne svom mužu.

211
00:11:06,457 --> 00:11:08,668
Moj scenarij
može pričekati nekoliko mjeseci.

212
00:11:10,836 --> 00:11:13,798
Oprosti, Hal. moram na posao,
ali ne brini.

213
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
Uspjet ćemo.

214
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
volim te

215
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
Oh, imam sjajnu ženu.

216
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
Sada se i on šepuri?

217
00:11:24,892 --> 00:11:26,435
To će vas koštati metar i pol.

218
00:11:28,729 --> 00:11:32,024
Pa, vojniče, ti si na redu. Sjesti.

219
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
Ok, ovako nešto sam imao na umu.

220
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
Pogledajte ovog spasioca.
Postoji li ravna verzija?

221
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Bilo bi savršeno za mene.

222
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
U redu, ako ovdje stane,
možda to ipak možemo popraviti.

223
00:11:59,635 --> 00:12:01,637
Činit će se duže
češljaju ga, zar ne?

224
00:12:04,557 --> 00:12:06,183
Ne bih pokupila rublje

225
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
da sam znao da su ove stvari tamo.

226
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Gade li ti se mamine gaćice?

227
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
Što nije u redu s gaćicama tvoje majke?

228
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Samo reci "gaćice tvoje majke."

229
00:12:13,315 --> 00:12:15,484
Ne znam koliko će mama još izdržati.

230
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
Dvostruke smjene, računi, sastanci

231
00:12:17,820 --> 00:12:20,531
- s policijom i odvjetnicima.
- I nestali sin.

232
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
Naći ću!

233
00:12:22,950 --> 00:12:26,412
Ako je ikome stalo,
moj broj leta je pet...

234
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Oh, zdravo, mama.

235
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Daj nam par sekundi
i oslobodit ćemo tvoj krevet.

236
00:12:35,337 --> 00:12:37,798
U koje vrijeme želite budilicu?

237
00:12:37,882 --> 00:12:39,008
U 5:30.

238
00:12:39,091 --> 00:12:41,802
Također moramo prati zube.

239
00:12:41,886 --> 00:12:43,763
Dobro jutro, crvi!

240
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
Objasnit ću ti zašto te zovem crvi.

241
00:12:46,932 --> 00:12:49,643
Crv je drhtav i ljigav
larvalni oblik

242
00:12:49,727 --> 00:12:53,355
obične muhe
a svi znamo što crvi jedu.

243
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
A ja ću biti taj koji će pružiti...

244
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Bože moj.

245
00:13:00,446 --> 00:13:03,491
Pretpostavljam da postoji
valjano objašnjenje za to.

246
00:13:03,574 --> 00:13:06,202
- Samo sekundu.
- Sigurno.

247
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
U redu.

248
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Što se dogodilo
na svoju opremu?

249
00:13:12,708 --> 00:13:15,920
Zamijenio sam ga. U zamjenu za ovo
i pet patrona.

250
00:13:16,003 --> 00:13:18,255
Pa si ga dao kao da se ništa nije dogodilo

251
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
ruksak i pončo
što ti je vlada dala?

252
00:13:20,925 --> 00:13:24,345
Pa, mogu skinuti ruksak
mrtvacu i ponču?

253
00:13:24,428 --> 00:13:26,514
Idemo. Čini li se da će padati kiša?

254
00:13:28,224 --> 00:13:30,684
<i>Narednik za vježbu mi pomaže u učenju</i>

255
00:13:30,768 --> 00:13:32,853
<i>Da sam samo jadni crv</i>

256
00:13:32,937 --> 00:13:34,772
<i>On zapovijeda kiši i suncu</i>

257
00:13:34,855 --> 00:13:37,441
- Točno.
- <i>Ja sam samo ljudski ološ</i>

258
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
<i>Narednik...</i>

259
00:13:46,450 --> 00:13:47,868
Kako je to učinio

260
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
- O moj Bože! Jamie!
- Jamie.

261
00:14:10,182 --> 00:14:11,767
Jamie, draga,

262
00:14:11,851 --> 00:14:14,353
dođi... dođi tati. Dođi tati, Jamie.

263
00:14:14,436 --> 00:14:15,938
Sila. Jamie!

264
00:14:22,194 --> 00:14:23,404
Pogledaj unutar košare.

265
00:14:23,487 --> 00:14:25,656
Vidi, to ti je najdraža stvar.

266
00:14:27,908 --> 00:14:31,245
Jamie, ne ulazi tamo. Opasno je!

267
00:14:31,328 --> 00:14:34,498
Ne, ne, ne, ne. Kloni se tamo.

268
00:14:34,582 --> 00:14:36,375
Ne diraj to.

269
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Bravo. Bravo, Jamie!

270
00:14:40,754 --> 00:14:41,964
evo ti

271
00:14:44,216 --> 00:14:45,801
- Spreman?
- Zdravo, Hal.

272
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
Imam neke informacije
to bi ti moglo pomoći.

273
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
Što? Tko govori?

274
00:14:49,930 --> 00:14:53,684
Neću ti reći, ali znam da si nevin
i mogu to dokazati.

275
00:14:53,767 --> 00:14:56,395
Nađimo se oči u oči,
na prepunom mjestu.

276
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
- Ali ne mogu...
- Ako se želiš držati podalje

277
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
iz zatvora, moraš to učiniti.

278
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
Zar ne možeš doći ovamo?

279
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Vaša kuća je pod nadzorom.

280
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
Možda čak i vaš telefon.

281
00:15:04,445 --> 00:15:06,906
Nađimo se u četvrtak u podne
na mjestu gdje ideš

282
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
kad kažeš da ti treba toner.

283
00:15:08,574 --> 00:15:11,035
U prodavaonici krafni?

284
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
U redu, plan "B".

285
00:15:12,870 --> 00:15:16,248
Nađimo se na mjestu kada ideš
kažete da imate termin kod zubara.

286
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
<i>- Nemoj reći gdje.
- Shvaćam.</i>

287
00:15:18,542 --> 00:15:22,171
Hej, znam tko si ti. ti si...

288
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
Ako naredniku smrdi dah,
Ne tiče me se!

289
00:15:24,506 --> 00:15:27,134
Ako naredniku smrdi dah,
Ne tiče me se!

290
00:15:27,217 --> 00:15:30,095
Ako naredniku smrdi dah,
Ne tiče me se!

291
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Ovdje je prijemnik
pogonjen prijenosnim generatorom.

292
00:15:33,140 --> 00:15:36,226
Adaptirao sam mobitel
da djeluje kao analogni modem.

293
00:15:36,310 --> 00:15:38,562
Ostanite unutar devet metara od svog ruksaka.

294
00:15:38,646 --> 00:15:42,066
Smiriti. Zamaskirala sam narukvicu.

295
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
Poznaješ svoju majku
zar ih je htio dati slijepima?

296
00:15:48,697 --> 00:15:51,825
Vratit će se do 16 sati.
U to vrijeme stiže mama.

297
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
Shvaćate koliko je to važno
Nemoj joj ništa reći, zar ne?

298
00:15:54,703 --> 00:15:57,539
Franjo, ti osiguravaš
da me Malcolm ne izda,

299
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
- kao što obično čini.
- Svakako.

300
00:16:06,757 --> 00:16:09,969
Pa, vojniče,
prije svega si izglancao čizme.

301
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Kako si, dovraga, to uspio
takvo čudo?

302
00:16:14,473 --> 00:16:16,642
Jesam točno
što mi je rekao.

303
00:16:16,725 --> 00:16:20,854
Skini vezice, pomakni jezik,
staviti poliranje, zamijeniti jezičak,

304
00:16:20,938 --> 00:16:22,564
četkajte, vratite vezice, ponovite.

305
00:16:22,648 --> 00:16:25,317
Isto sam napravio i s krevetom
i moje stvari.

306
00:16:29,029 --> 00:16:32,491
To je najčudesnija preobrazba
ikada sam vidio.

307
00:16:32,574 --> 00:16:35,661
Objasnite regrutima
kao najgori vojnik u vodu

308
00:16:35,744 --> 00:16:38,455
postao primjer!

309
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
prestala sam razmišljati.

310
00:16:40,874 --> 00:16:43,794
Shvatio sam problem
koristio je tvoj mozak.

311
00:16:43,877 --> 00:16:45,629
Ne samo ovdje, nego i u životu.

312
00:16:45,713 --> 00:16:48,924
Ako učinim što mi se kaže,

313
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
ostalo je sve lakše.

314
00:16:51,135 --> 00:16:53,637
Nije pitanje biti pametan ili glup.

315
00:16:53,721 --> 00:16:57,182
Pretvaraš se u oruđe.

316
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
Tako sam puno sretnija.

317
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
Ja sam najsretniji instrument.

318
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Morate biti ponosni na sebe.

319
00:17:03,272 --> 00:17:05,065
Ne znam jesu li.

320
00:17:05,149 --> 00:17:06,608
Mora mi reći.

321
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Bože moj.

322
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Od vojnika poput tebe
događa se svakih tisuću godina.

323
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
Mama! Poranio si.

324
00:17:19,747 --> 00:17:21,874
- da Otpustili su me.
- Što?

325
00:17:21,957 --> 00:17:25,794
Dao sam 2000 dolara sitniša
umjesto 20.

326
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Ali znate što?

327
00:17:26,962 --> 00:17:30,049
Odgovara. Idemo naprijed.
Naći ću drugi posao

328
00:17:30,132 --> 00:17:32,051
a u međuvremenu spremam večeru.

329
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
Jutros su vratili frižider.

330
00:17:37,765 --> 00:17:40,392
U redu. Uspjet ćemo.

331
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
sve je u redu On je dobro.

332
00:17:44,813 --> 00:17:47,441
Izgubio sam ga samo na sekundu.

333
00:17:51,320 --> 00:17:54,406
Uspjet ćemo.
Sve dok ostanemo zajedno,

334
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
sve dok ostanemo ujedinjeni.

335
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
Mi smo obitelj. Gdje je tata?

336
00:18:02,122 --> 00:18:03,165
Izašao je.

337
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Mislim da ću se istuširati.

338
00:18:15,677 --> 00:18:18,138
Lijevo, desno, lijevo, desno!

339
00:18:18,222 --> 00:18:21,350
Vilica! U! Žvačite, žvačite!

340
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
S lijeva na desno!

341
00:18:23,519 --> 00:18:25,020
Od naprijed prema nazad!

342
00:18:25,104 --> 00:18:26,814
Gurnuti!

343
00:18:27,606 --> 00:18:28,565
Stisak!

344
00:18:29,566 --> 00:18:31,151
KNJIŽNICA

345
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
SVAKA TORBA ĆE BITI PRETRAŽENA

346
00:18:41,829 --> 00:18:45,457
Jedan, dva, tri, četiri...

347
00:18:45,541 --> 00:18:47,376
Dvadeset devet, 30.

348
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
Nemam puno vremena.

349
00:19:03,892 --> 00:19:05,561
Znam sve uključene

350
00:19:05,644 --> 00:19:07,938
i znam što su učinili,
jer sam im pomogao.

351
00:19:08,021 --> 00:19:10,274
- Što?
- Dali su mi milijune.

352
00:19:10,357 --> 00:19:13,443
I bio sam oduševljen vidjeti te kako kapituliraš.

353
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
Ali onda sam saznao da ću umrijeti.

354
00:19:17,406 --> 00:19:18,866
Ostalo mi je najviše šest mjeseci.

355
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
O moj Bože. žao mi je

356
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
Ne mogu umrijeti s ovim teretom
na savjesti,

357
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
stoga ću ih izdati. Reći ću istinu.

358
00:19:26,707 --> 00:19:30,002
Ali oni to ne bi trebali primijetiti.
Previše su moćni.

359
00:19:30,085 --> 00:19:31,670
Ako nešto sumnjaju,

360
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
izradit će nove dokumente
i to bi bio kraj za oboje.

361
00:19:35,174 --> 00:19:38,677
Nećeš čuti od mene
dok ne dođem na sud.

362
00:19:38,760 --> 00:19:40,637
Ne slijedi me.

363
00:19:40,721 --> 00:19:44,016
Imam i neke nevraćene knjige
što žalim.

364
00:19:47,978 --> 00:19:49,813
Mama, hoćeš li nam barem odgovoriti?

365
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
<i>Tuširam se, dušo.</i>

366
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
Da, znamo.

367
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
- Tamo ste već tri sata.
- Voda će biti ledeno hladna.

368
00:19:57,905 --> 00:20:00,532
<i>Smetam li vam kad se tuširate?</i>

369
00:20:07,789 --> 00:20:11,210
Slušaj, znam koliko ti je ovo teško.

370
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
Znam da se bojiš,

371
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
ali znaš što?

372
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
Imate obitelj koja ovisi o vama

373
00:20:16,298 --> 00:20:18,717
i koliko god izgleda nemoguće,
jednostavno moraš

374
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
još jednom stisni zube.

375
00:20:20,510 --> 00:20:23,138
Samo jednom, to je sve što tražimo.

376
00:20:23,222 --> 00:20:24,806
Znaš da to možeš.

377
00:20:26,767 --> 00:20:29,561
Jedna minuta. Pod tušem sam.

378
00:20:30,687 --> 00:20:31,563
Oh!

379
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Oprostite, policajče. oprosti mi

380
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
- Jeste li u žurbi?
- Cijeli dan.

381
00:20:35,567 --> 00:20:36,735
- Znaš kako je to.
- Je li ruksak tvoj?

382
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Oh, eh, ne, ne. Apsolutno ne.

383
00:20:39,696 --> 00:20:40,739
Bolje provjeri.

384
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Wow! Mislim da je bomba.

385
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
- Odlazi.
- Ne, ja... ne mogu.

386
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
Mora se udaljiti na daljinu
od najmanje 45 metara.

387
00:20:52,876 --> 00:20:55,587
ne mogu ja sam... ja sam...

388
00:20:56,797 --> 00:20:58,590
Ja sam iz odjela za bombe.

389
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
- Što?
- Već.

390
00:20:59,758 --> 00:21:01,718
Prepustite to profesionalcu.

391
00:21:01,802 --> 00:21:04,680
Prokletstvo.
Za tjedan dana idem u mirovinu.

392
00:21:04,763 --> 00:21:06,056
Budite sigurni. Ja ću se za to pobrinuti.

393
00:21:06,139 --> 00:21:07,015
Da gospodine.

394
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
{\an8}NASTAVI...

395
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
{\an8}Titlovi: Massimiliana Rossi